conjugation.subjunctive.sequence-of-tenses
Concordance des temps : quel subjonctif après quel verbe
Les déclencheurs au présent appellent le subjonctif présent ou passé (quiero que vengas ; dudo que haya llegado) ; les cadres au passé ou au conditionnel appellent l'imparfait ou le plus-que-parfait (quería que vinieras ; habría preferido que hubieras llamado).
conjugationB2, C1v1.0.0
Explication
Le verbe principal fixe le cadre. Cadre 1 — présent, futur, passé composé ou impératif : la subordonnée est au subjonctif présent (simultané/futur : quiero que vengas) ou passé (antérieur : me alegra que hayas venido).
Cadre 2 — passé simple, imparfait, plus-que-parfait ou conditionnel : la subordonnée est à l'imparfait du subjonctif (quería que vinieras ; me gustaría que vinieras) ou au plus-que-parfait pour l'antériorité (lamenté que no hubieras llamado).
La logique est celle du temps relatif, pas d'un appariement mécanique : un déclencheur au présent peut viser le passé (no creo que fuera él — « je ne crois pas que c'était lui ») quand l'événement subordonné est lui-même passé.
Exemples
Je veux que tu m'appelles demain.
Région: global
Je voulais que tu m'appelles.
Région: global
J'aimerais que tu sois ici.
Région: global