conjugation.subjunctive.pluperfect
Plus-que-parfait du subjonctif : hubiera hecho
Hubiera (ou hubiese) + participe : si hubiera sabido... Le moteur des regrets et des passés irréels, en paire avec le conditionnel passé.
conjugationB2, C1v1.0.0
Explication
Forme : imparfait du subjonctif de haber (hubiera/hubiese) + participe : hubiera dicho, hubiésemos llegado.
Sa structure phare est la conditionnelle de type 3 : si hubiera estudiado, habría aprobado. À l'oral, hubiera remplace souvent aussi le conditionnel passé dans la principale : si hubiera estudiado, hubiera aprobado — les deux s'entendent partout.
Seul avec ojalá, il exprime le regret pur : ojalá hubiera venido — « si seulement il était venu ».
Exemples
Si hubiera sabido, te habría avisado.
Si j'avais su, je t'aurais prévenu.
Si j'avais su, je t'aurais prévenu.
Région: global
Ojalá hubiéramos comprado en 2020.
Si seulement nous avions acheté en 2020.
Si seulement nous avions acheté en 2020.
Région: global
No me hubiera imaginado eso de él.
Je n'aurais pas imaginé ça de lui.
Je n'aurais pas imaginé ça de lui.
Région: global