conjugation.preterite.spelling-car-gar-zar
Orthographe du passé simple : -car, -gar, -zar (busqué, llegué, crucé)
Au passé simple à la 1re personne, c → qu, g → gu, z → c devant la terminaison -é : buscar → busqué, llegar → llegué, cruzar → crucé. La prononciation ne change jamais.
conjugationA2v1.0.0
Explication
Le passé simple de yo des verbes en -ar se termine en -é. Pour conserver le son du radical devant ce e, l'orthographe s'ajuste : c s'adoucirait, donc il devient qu (busqué) ; g s'adoucirait, donc il devient gu (llegué) ; et l'espagnol évite ze, donc z devient c (crucé).
Seule la forme yo du passé simple est touchée à l'indicatif — les autres personnes gardent la lettre d'origine : buscaste, llegó, cruzamos.
Le même ajustement traverse tout le présent du subjonctif de ces verbes, car toutes ses terminaisons commencent par e : busque, llegues, crucemos. Les verbes en -guar ajoutent un tréma : averiguar → averigüé.
Exemples
J'ai cherché le document toute la matinée.
Région: global
Je suis arrivé en retard à la réunion.
Région: global
J'ai traversé la frontière en bus.
Région: global