conjugation.present.spelling-ger-gir
Changement orthographique -ger/-gir : protejo, elijo
Les verbes en -ger/-gir écrivent j au lieu de g devant a et o, pour conserver le son doux : proteger → protejo, elegir → elijo.
conjugationB1v1.0.0
Explication
En orthographe espagnole, g se prononce doux (comme j) devant e et i, mais dur devant a, o, u. Les verbes en -ger/-gir gardent leur son doux à toutes les formes : la lettre devient donc j quand la terminaison commence par a ou o : protejo, proteja ; dirijo, dirija.
C'est purement orthographique — la prononciation ne change jamais. Seules la forme yo du présent de l'indicatif et la totalité du présent du subjonctif sont touchées.
Elegir cumule ce changement avec un radical en e → i : elijo, eliges, elige... elijamos.
Exemples
Protejo mis datos personales.
Je protège mes données personnelles.
Je protège mes données personnelles.
Région: global
Elijo la segunda opción.
Je choisis la deuxième option.
Je choisis la deuxième option.
Région: global
Dirige una empresa familiar.
Il dirige une entreprise familiale.
Il dirige une entreprise familiale.
Région: global