conjugation.subjunctive.pluperfect
Pluscuamperfecto de subjuntivo: hubiera hecho
Hubiera (o hubiese) + participio: si hubiera sabido... El motor de los arrepentimientos y los pasados irreales.
conjugationB2, C1v1.0.0
Explicación
Imperfecto de subjuntivo de haber + participio: hubiera dicho, hubiésemos llegado.
Su estructura estrella es la condicional de tipo 3: si hubiera estudiado, habría aprobado. En el habla, hubiera también sustituye al condicional compuesto en la principal: si hubiera estudiado, hubiera aprobado.
Solo, con ojalá, expresa el lamento puro: ojalá hubiera venido.
Ejemplos
Si hubiera sabido, te habría avisado.
If I had known, I would have told you.
If I had known, I would have told you.
Región: global
Ojalá hubiéramos comprado en 2020.
If only we had bought in 2020.
If only we had bought in 2020.
Región: global
No me hubiera imaginado eso de él.
I wouldn't have imagined that of him.
I wouldn't have imagined that of him.
Región: global