conjugation.future.periphrastic-ir-a
Le futur du quotidien : ir a + infinitif
Voy a comer, vas a ver, vamos a salir : ir conjugué + a + infinitif est la façon par défaut de parler du futur en espagnol oral.
conjugationA1, A2standardinternally_reviewedv1.0.0
Explication
Conjuguez ir au présent (voy, vas, va, vamos, vais, van), ajoutez a, puis l'infinitif : voy a trabajar, van a llegar tarde. C'est l'équivalent du français « aller + infinitif ».
À l'oral, dans tout le monde hispanophone, cette construction est bien plus fréquente que le futur simple pour les projets et intentions, surtout à court terme.
Le a est obligatoire et facile à rater en parole rapide (vamos a ir sonne comme « vamos air »). Au passé, iba a + infinitif exprime « j'allais » : iba a llamarte.
Exemples
Je vais acheter du pain.
Région: global
Tu vas venir à la fête ?
Région: global
Nous allions sortir, mais il s'est mis à pleuvoir.
Région: global