conjugation.future.probability
Futur de probabilité : serán las cinco
L'espagnol utilise le futur pour émettre une supposition sur le présent : ¿Qué hora será? Serán las cinco — « Il doit être environ cinq heures. »
conjugationB1, B2standardinternally_reviewedv1.0.0
Explication
Un futur orienté vers le présent exprime une conjecture, pas le temps : ¿Dónde estará Juan? signifie « je me demande où est Juan » ; estará en casa signifie « il est probablement chez lui ».
C'est l'un des usages réels les plus fréquents du futur simple à l'oral — souvent plus fréquent que son usage temporel.
La même logique recule d'un cran avec le conditionnel, qui suppose sur le passé : serían las cinco cuando llegó — « il devait être environ cinq heures quand il est arrivé ».
Exemples
¿Qué hora será?
Quelle heure peut-il bien être ?
Quelle heure peut-il bien être ?
Région: global
Tendrá unos cuarenta años.
Il doit avoir environ quarante ans.
Il doit avoir environ quarante ans.
Région: global
Estarán de viaje; no contestan.
Ils doivent être en voyage ; ils ne répondent pas.
Ils doivent être en voyage ; ils ne répondent pas.
Région: global