conjugation.progressive.estar-gerund
Le progressif : estar + gérondif
Estoy hablando, estaba comiendo : estar conjugué + gérondif marque une action en cours à ce moment-là. Plus étroit que le -ing anglais.
conjugationA2v1.0.0
Explication
Conjuguez estar à n'importe quel temps et ajoutez le gérondif : estoy trabajando (en ce moment), estaba duchándome cuando llamaste (en cours dans le passé), he estado pensando (ces derniers temps).
L'espagnol ne l'emploie que pour des actions réellement en cours ou récemment continues. Pour le futur ou le programmé, utilisez le présent ou ir a — salgo mañana, voy a viajar — jamais *estoy saliendo mañana à l'anglaise.
Les pronoms vont soit devant estar, soit attachés au gérondif : me estoy duchando = estoy duchándome (accent ajouté). Seguir, ir, andar et llevar se combinent au gérondif pour des nuances de continuité et d'accumulation.
Exemples
Je prépare le dîner.
Région: global
Il pleuvait quand nous sommes sortis.
Région: global
Cela fait une heure que j'attends.
Région: global