conjugation.present.stem-u-ue
Diphtongaison u → ue : jugar
Jugar est le seul verbe courant en u → ue : juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.
conjugationA2v1.0.0
Explication
Jugar se comporte exactement comme un verbe en botte o → ue, sauf que sa voyelle de radical est u : juego, juegas, juega, juegan, avec jugamos et jugáis inchangés.
C'est pratiquement le seul verbe courant à présenter cette alternance : retenez-le comme un cas isolé plutôt que comme une famille.
Notez l'interaction orthographique aux autres temps : le radical se terminant en g, le passé simple à la 1re personne et le subjonctif s'écrivent avec gu devant e (jugué, juegue) — voir la règle orthographique -car/-gar/-zar.
Exemples
Juego al fútbol los domingos.
Je joue au foot le dimanche.
Je joue au foot le dimanche.
Région: global
¿Jugamos una partida?
On fait une partie ?
On fait une partie ?
Région: global
Los niños juegan en el patio.
Les enfants jouent dans la cour.
Les enfants jouent dans la cour.
Région: global