grammar.verbs.ser-estar
Ser ou estar
On utilise ser pour l'identité, l'origine, la classification et les descriptions stables. On utilise estar pour les états, les conditions, la localisation et les situations temporaires.
grammarA1, A2standardinternally_reviewedv0.1.0
Explication
Ser et estar peuvent tous les deux correspondre à « être » en français, mais l'espagnol distingue l'identité et l'état.
On utilise ser pour dire ce que quelque chose est : identité, origine, profession, heure, matière ou caractéristique générale.
On utilise estar pour dire comment ou où quelque chose est : état, humeur, localisation, résultat ou situation temporaire.
Exemples
Soy francés.
Je suis français.
Je suis français.
Région: global
Estoy cansado.
Je suis fatigué.
Je suis fatigué.
Région: global
El departamento está en Equipetrol.
L'appartement est à Equipetrol.
L'appartement est à Equipetrol.
Région: BO