conjugation.subjunctive.imperfect-ra-se
-ra o -se: hablara y hablase
Dos series intercambiables: hablara/hablase, tuviera/tuviese. -ra domina en todas partes, sobre todo en América; -se sobrevive en España y en la escritura formal.
conjugationB2v1.0.0
Explicación
Ambas series parten de la misma base del indefinido y, en casi todos los contextos, son variantes libres — conviene mantener una dentro de la frase.
La frecuencia es desigual: -ra es el estándar oral mundial; -se suena más formal, literario o peninsular.
Una asimetría: solo las formas en -ra sustituyen al condicional en giros fijos (hubiera sido mejor = habría sido mejor; quisiera = querría).
Ejemplos
Si pudiera / pudiese, te ayudaría.
If I could, I would help you.
If I could, I would help you.
Región: global
Me pidió que lo llamara.
He asked me to call him.
He asked me to call him.
Región: global
Hubiera sido mejor esperar.
It would have been better to wait.
It would have been better to wait.
Región: global