contrast.hablar-decir-contar
Hablar, decir, contar: speak, say, tell
Hablar = talk/speak (no transitive content); decir = say/tell specific words (dijo que sí); contar = tell a story, recount (contame qué pasó).
contrastA2v0.1.0
Erklärung
Hablar takes languages, topics, and people: hablar español, hablar de negocios, hablar con el jefe — never *hablar que. Content goes with decir: me dijo la verdad, decí algo.
Contar narrates (contar un chiste, te cuento después) and counts numbers. Bonus: contar con = rely on. Platicar (Mexico/Central America) and charlar = to chat.
Beispiele
Hablamos una hora, pero no me dijo lo importante.
We talked for an hour, but he didn't tell me the important part.
We talked for an hour, but he didn't tell me the important part.
Region: global
Contame cómo te fue en el viaje.
Tell me how your trip went.
Tell me how your trip went.
Region: global