contrast.false-friends-en
False friends for English speakers
Embarazada = pregnant (not embarrassed), actualmente = currently (not actually), asistir = attend, realizar = carry out, éxito = success, librería = bookstore, carpeta = folder, sensible = sensitive.
⚠ Ébauche : aperçu rédigé par IA, pas encore relu. La structure est définitive, le contenu sera approfondi.
contrastB1stubdraftv0.1.0
Explication
The dangerous dozen: embarazada/avergonzado, actualmente/en realidad, asistir (attend) vs atender (serve, look after), realizar (carry out) vs darse cuenta (realize), éxito (success) vs salida (exit), eventualmente = occasionally (not 'in the end'), recordar (remember) vs grabar (record), soportar = put up with (not support → apoyar), pretender = intend/claim (not pretend → fingir), molestar = bother (no stronger meaning).
Direction matters: introducir = insert (introduce people = presentar); una cuestión = an issue (a question = una pregunta); la lectura = reading (lecture = conferencia, clase).
Exemples
She's five months pregnant.
Région: global
I realized the mistake late.
Région: global