usage.plans-future
Talking about plans: pienso, tengo pensado, quedamos en
Voy a + infinitive (intent), pienso / tengo pensado + infinitive (considered plan), quedamos en + infinitive (agreed), si Dios quiere (common hedge).
usageA2v0.1.0
Explicación
Ladder of firmness: capaz vaya ('I might go') → pienso ir → tengo pensado ir el viernes → voy a ir → quedamos en vernos a las ocho (it's set). Present tense covers scheduled plans: mañana viajo a Tarija.
Cultural hedges: si Dios quiere, primero Dios soften commitments; ahí vemos / lo coordinamos keep things open — pin down day and hour explicitly when it matters.
Ejemplos
Tengo pensado viajar a Asunción en julio.
I'm planning to travel to Asunción in July.
I'm planning to travel to Asunción in July.
Región: global
Quedamos en firmar el lunes, ¿no?
We agreed to sign on Monday, right?
We agreed to sign on Monday, right?
Región: global