usage.small-talk
Small talk: ¿qué es de tu vida?, ¿cómo va todo?
Catch-up: ¿cómo va todo?, ¿qué es de tu vida?, ¿cómo está la familia?, ¿en qué andás? Safe topics: family, food, fútbol, the city, travel.
usageB1v0.1.0
Explicación
Family questions come early and warmly in Latin America — ¿y tu familia?, ¿cómo están los chicos? — answering with detail builds the relationship before business.
Keep-alive sounds: ¿en serio?, ¡no me digas!, qué bien, mirá vos, claro. Exit: bueno, te dejo, dale, saludos a todos.
Ejemplos
¡Tanto tiempo! ¿Qué es de tu vida?
It's been ages! What have you been up to?
It's been ages! What have you been up to?
Región: global
¿Y cómo va el negocio? — Ahí vamos, despacio pero seguro.
How's the business going? — Getting there, slow but steady.
How's the business going? — Getting there, slow but steady.
Región: global