grammar.prepositions.por-para
Por y para
Para mira hacia adelante: finalidad, destinatario, plazo. Por mira hacia atrás o a través: causa, intercambio, medio, trayecto y duración.
grammarA2, B1standardinternally_reviewedv0.1.0
Explicación
Para señala propósito (estudio para aprender), destinatario (es para ti), destino (salgo para Lima) y fecha límite (para el viernes). Por señala causa o motivo (lo hice por ti), intercambio y precio (lo compré por cien), medio (por correo), trayecto (pasamos por el centro) y tiempo aproximado (por la mañana).
La prueba rápida: si la idea responde a «¿con qué fin?», es para; si responde a «¿por qué razón o por qué vía?», es por.
Conviene memorizar en bloque las expresiones fijas: por favor, por supuesto, por fin, por lo menos; y del lado de para: para siempre, para variar, para colmo.
Ejemplos
I am looking for an apartment to live in.
Región: global
Thank you for the information.
Región: global