usage.time-expressions-future
Future time markers: mañana, la próxima semana, dentro de
Mañana, pasado mañana, la próxima semana / la semana que viene, el mes entrante, dentro de dos días (in two days), a más tardar (at the latest), ahorita/ya mismo.
usageA2v0.1.0
Erklärung
Dentro de + period projects forward: dentro de un mes vence el contrato. Que viene and próximo are interchangeable: el año que viene / el próximo año.
Deadline language: para el viernes (by Friday), a más tardar el lunes, de hoy en ocho ('a week from today', Andes/Caribbean). Elastic words: ahorita and ya range from 'right now' to 'eventually' by country — confirm specifics.
Beispiele
El contrato vence dentro de dos semanas.
The contract expires in two weeks.
The contract expires in two weeks.
Region: global
Te lo entrego a más tardar el jueves.
I'll get it to you by Thursday at the latest.
I'll get it to you by Thursday at the latest.
Region: global