grammar.clauses.word-order-emphasis
Fronting and doubling for emphasis
Spanish emphasizes by moving things forward and doubling with a pronoun: el contrato lo firmo mañana; a mí no me convence; eso lo sabemos todos.
grammarB2v0.1.0
Explicación
Fronted objects require an echo pronoun: las llaves las tiene Marta (not *las llaves tiene Marta). Fronted indirect objects double too: a los clientes les mandamos un aviso.
Other emphasis tools: ser-clefts (fue Juan quien llamó; lo que necesito es tiempo) and the stressed sí: sí funciona.
Ejemplos
El depósito ya lo pagué.
The deposit — I already paid it.
The deposit — I already paid it.
Región: global
Fue ella la que encontró el error.
It was her who found the error.
It was her who found the error.
Región: global