grammar.se.accidental
Se #2: accidents — se me cayó, se me olvidó
Se + indirect pronoun + verb presents mishaps as happening to you: se me olvidaron las llaves, se le rompió el vaso. The verb agrees with the thing.
grammarB1v0.1.0
Explicación
Template: se + me/te/le/nos/os/les + verb + subject-thing: se me perdió el celular, se nos acabó el tiempo. The structure removes blame — the keys 'forgot themselves on me'.
Agreement is with the thing: se me olvidó el nombre / se me olvidaron los nombres. Star verbs: olvidar, caer, perder, romper, acabar, quedar (se me quedó en casa), ocurrir (se me ocurre una idea).
Ejemplos
Se me olvidó tu cumpleaños, perdón.
I forgot your birthday, sorry.
I forgot your birthday, sorry.
Región: global
Se nos acabó la gasolina.
We ran out of gas.
We ran out of gas.
Región: global