grammar.clauses.relative-indicative-subjunctive
Known vs unknown antecedents: que habla / que hable
Real, identified antecedents take the indicative (tengo un empleado que habla francés); sought or nonexistent ones take the subjunctive (busco un empleado que hable francés).
grammarB2v0.1.0
Explicación
The mood encodes existence: conozco un café que abre temprano (it exists) vs ¿hay algún café que abra temprano? (unknown). Negated antecedents force subjunctive: no hay nadie que lo sepa.
This is why job ads and searches run on the subjunctive: se busca asistente que tenga experiencia.
Ejemplos
Busco un departamento que acepte mascotas.
I'm looking for an apartment that allows pets.
I'm looking for an apartment that allows pets.
Región: global
Encontré uno que acepta mascotas.
I found one that allows pets.
I found one that allows pets.
Región: global