grammar.clauses.time-cuando
Cuando + subjunctive for the future
Future time after cuando, en cuanto, hasta que, antes de que takes the subjunctive: cuando llegues, llámame. Habitual or past time keeps the indicative: cuando llego, ceno.
grammarB1, B2v0.1.0
Explicación
Pending events are unrealized, hence subjunctive: te aviso cuando esté listo, esperá hasta que termine. Antes de que is always subjunctive; después de que and en cuanto follow the future/habit split.
Habits and past facts stay indicative: cuando era niño, vivíamos allá; siempre ceno cuando llego. Never the future tense after cuando: *cuando llegaré is a French/English calque.
Ejemplos
Cuando tengas un minuto, hablamos.
When you have a minute, let's talk.
When you have a minute, let's talk.
Región: global
Cuando vivía en Tarija, caminaba al trabajo.
When I lived in Tarija, I walked to work.
When I lived in Tarija, I walked to work.
Región: global